1 00:00:01,000 --> 00:00:03,080 Je jure devant Dieu un serment solennel. 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,616 Mon père veut te rencontrer. 3 00:00:04,640 --> 00:00:05,680 Où traduisez-vous ? 4 00:00:06,440 --> 00:00:08,680 Contre les officiers SS qui a servi dans un camp. 5 00:00:08,760 --> 00:00:10,080 Je veux te demander de partir. 6 00:00:10,160 --> 00:00:13,440 Si le procès se déroule rapidement, je le ferai je serai de retour à la maison dans six semaines. 7 00:00:13,520 --> 00:00:16,000 Y a-t-il quelque chose que tu as me l'avouer, ma fille ? 8 00:00:16,080 --> 00:00:18,136 C'est le premier la fois où je vois une prostituée. 9 00:00:18,160 --> 00:00:19,776 - Veux-tu retourner au bunker ? - Peut être. 10 00:00:19,800 --> 00:00:24,440 En 1943, mon mari Josef et mon deux filles, Ruth et Miriam, et moi 11 00:00:24,520 --> 00:00:25,880 furent déportés à Auschwitz. 12 00:00:25,960 --> 00:00:27,760 Aucun de vous ne le savait n'importe quoi, non ? 13 00:00:28,280 --> 00:00:31,360 Tu ne savais pas non plus à propos des gazages ! 14 00:00:31,440 --> 00:00:32,616 Mme Cohen! 15 00:00:35,560 --> 00:00:37,136 Je pensais que j'avais oublié le tout. 16 00:00:37,160 --> 00:00:40,560 Accusé principal Mulka. Vous étiez aide de camp. 17 00:00:40,640 --> 00:00:42,360 Je travaillais uniquement au bureau. 18 00:00:42,440 --> 00:00:45,280 Il possède désormais une entreprise. Et sa femme est ici aussi. 19 00:00:45,360 --> 00:00:47,960 Nous ne fréquentons pas les établissements appartenant à des mouchards. 20 00:00:48,040 --> 00:00:50,520 Comment les connaissez-vous ? Comment se fait-il que vous connaissiez Robert Mulka ? 21 00:01:00,680 --> 00:01:02,000 C'est la famille Boger. 22 00:01:02,080 --> 00:01:03,080 Diane? 23 00:01:03,160 --> 00:01:04,280 Père! 24 00:01:04,360 --> 00:01:06,120 Tu... devras attends encore un peu. 25 00:01:06,840 --> 00:01:08,000 Que veux-tu dire? 26 00:01:08,080 --> 00:01:09,080 Eh bien, euh... 27 00:01:10,040 --> 00:01:11,040 Une bonne nouvelle ? 28 00:01:12,320 --> 00:01:14,480 Père dit qu'il ne le fera pas sortir d'ici février. 29 00:01:19,840 --> 00:01:20,840 Bonsoir, Wilhelm. 30 00:01:20,920 --> 00:01:23,960 Écoute, je suis désolé. Ils traînent ça. 31 00:01:27,640 --> 00:01:29,880 Ce sont de première main évaluations. 32 00:01:30,920 --> 00:01:34,640 Nous vous avions préparé une surprise. Nous avons réservé le voyage à Berchtesgaden. 33 00:01:35,600 --> 00:01:37,160 Tu auras partir sans moi. 34 00:01:37,960 --> 00:01:39,760 Nous ne voudrions pas partir sans toi. 35 00:01:40,520 --> 00:01:41,640 Pouvez-vous toujours annuler ? 36 00:01:43,640 --> 00:01:44,680 Oui, je vais essayer. 37 00:01:48,040 --> 00:01:49,640 Wilhelm, je commence de s'inquiéter. 38 00:01:50,200 --> 00:01:52,760 Il y a absolument pas besoin, Thérèse. 39 00:02:08,600 --> 00:02:09,720 Je vais faire un tour en voiture. 40 00:02:13,840 --> 00:02:15,000 Encore? 41 00:02:18,480 --> 00:02:19,680 Qu'est-ce qu'il y a derrière... 42 00:02:20,320 --> 00:02:22,120 ta récente obsession avec la conduite ? 43 00:02:23,240 --> 00:02:24,360 La pratique rend parfait. 44 00:02:30,680 --> 00:02:33,240 ♪ Nous avons une danse à Liverpool ♪ 45 00:02:35,280 --> 00:02:37,960 ♪ Les chats et les poussins tous pensent que c'est cool ♪ 46 00:02:39,680 --> 00:02:42,880 ♪ Ça a commencé avec juste une ébat ♪ 47 00:02:44,720 --> 00:02:46,920 ♪ Maintenant, ils l'appellent le piétinement de la caverne ♪ 48 00:02:51,720 --> 00:02:53,840 ♪ Gardez votre jive et ton rock and roll ♪ 49 00:02:53,920 --> 00:02:55,800 ♪ Fais le piétinement de la caverne... ♪ 50 00:03:16,040 --> 00:03:18,520 Fuyons-nous ! 51 00:03:19,080 --> 00:03:22,520 "Lobe d'oreille" ? Et ton lobe d'oreille ? 52 00:03:22,600 --> 00:03:24,760 Cela signifie que nous allons courir ensemble, vers le sud. 53 00:03:25,080 --> 00:03:27,240 C'est d'où je viens. 54 00:03:27,320 --> 00:03:31,840 Très bien, alors nous irons plus loin vers le nord jusqu'à ce que nous voyions des pingouins. 55 00:03:33,640 --> 00:03:36,600 Nous ne pouvons pas. C'est la voiture de ton père. 56 00:03:38,400 --> 00:03:42,120 Vous pouvez voler celui d'un homme fille, mais jamais sa voiture. 57 00:03:42,200 --> 00:03:43,240 Mm-hmm. 58 00:03:43,320 --> 00:03:44,520 Il ne me pardonnerait jamais. 59 00:03:45,840 --> 00:03:48,400 Soyons responsables. 60 00:03:51,600 --> 00:03:53,120 Tu es trop bien pour ce monde, Aldo. 61 00:04:04,440 --> 00:04:05,520 Tu es bon aussi. 62 00:04:09,560 --> 00:04:11,760 Je n'ai aucune idée de comment je vais je suis censé le dire à mes parents. 63 00:04:13,040 --> 00:04:16,960 L'INTERPRÈTE DU SILENCE 64 00:04:17,040 --> 00:04:20,000 Le PÈRE 65 00:04:20,080 --> 00:04:21,776 - Bon voyage à la maison. - Merci. Bonne nuit. 66 00:04:21,800 --> 00:04:23,760 Au revoir. 67 00:04:32,120 --> 00:04:33,800 j'ai cherché avec impatience toute la journée. 68 00:04:50,040 --> 00:04:54,240 Je... tu ne penses pas que ça a l'air un peu trop chic ? 69 00:04:54,320 --> 00:04:55,600 Je ne sais pas, Edith. 70 00:04:57,080 --> 00:04:58,920 Mais nous avons un machine à laver maintenant. 71 00:05:01,760 --> 00:05:03,920 Presque comme les Quatre Saisons. 72 00:05:04,000 --> 00:05:06,400 Oui, mais... je veux dire, je je n'aime pas ça. On dirait... 73 00:05:06,480 --> 00:05:08,760 On dirait que nous essayons trop dur, n'est-ce pas ? 74 00:05:08,840 --> 00:05:10,960 Pourquoi es-tu les femmes jamais satisfaites ? 75 00:05:11,040 --> 00:05:13,120 Si nous étions comme complaisants comme vous les hommes, 76 00:05:13,200 --> 00:05:14,720 il n'y aurait pas espoir pour l'humanité. 77 00:05:14,800 --> 00:05:17,376 Eh bien, jusqu'à présent, nous avons réussi très bien sans ces nappes. 78 00:05:17,400 --> 00:05:20,800 - Mais il faut vivre avec son temps, Ludwig. - Mon Dieu. Eva, qu'en dis-tu ? 79 00:05:22,400 --> 00:05:23,640 Comment se fait-il que vous connaissiez les Mulkas ? 80 00:05:25,960 --> 00:05:27,000 Que veux-tu dire? 81 00:05:27,560 --> 00:05:30,600 Le couple qui est arrivé juste maintenant. Il est le principal accusé. 82 00:05:30,680 --> 00:05:33,656 Dans la salle d'audience, j'avais déjà un pensant que j'avais déjà rencontré cette femme. 83 00:05:33,680 --> 00:05:36,600 Eh bien... vous doit se tromper. 84 00:05:38,040 --> 00:05:41,040 Pourquoi serions-nous impliqués avec ces gens ? 85 00:05:41,520 --> 00:05:44,120 Je l'ai vu cracher dessus tes pieds, maman. 86 00:05:45,800 --> 00:05:48,776 - Je n'ai pas à supporter ça. - Nous ne le comprenons pas non plus. 87 00:05:48,800 --> 00:05:50,720 Eva, nous ne connaissons pas ces gens. 88 00:05:50,800 --> 00:05:53,360 - Ce n'est pas à ça que ça ressemblait. - Eva, mon enfant. 89 00:05:55,520 --> 00:05:56,880 Croyez-nous, s'il vous plaît. 90 00:06:29,760 --> 00:06:30,760 Bonjour? 91 00:06:34,760 --> 00:06:35,760 Bonjour. 92 00:06:37,440 --> 00:06:38,880 Que cherchez-vous, mademoiselle ? 93 00:06:39,440 --> 00:06:40,840 Je voulais voir Mme Cohen. 94 00:06:43,080 --> 00:06:45,440 Tu l'as déposée, n'est-ce pas ? 95 00:06:45,520 --> 00:06:46,520 Êtes-vous apparenté? 96 00:06:46,600 --> 00:06:48,160 Non, j'ai juste son manteau. 97 00:06:48,760 --> 00:06:50,720 C'était sa tanière pendant plusieurs semaines. 98 00:06:51,280 --> 00:06:53,160 Elle a laissé derrière elle des montagnes de bouteilles en verre. 99 00:06:53,240 --> 00:06:55,080 Ces gens ne le font pas comprendre l'hygiène. 100 00:06:55,160 --> 00:06:57,920 Et maintenant c'est moi qui dois le faire retirez les poux des fissures. 101 00:06:59,600 --> 00:07:01,560 Câliner n'est pas je vais travailler ici. 102 00:07:01,640 --> 00:07:03,480 Nous devrons fumiger la pièce. 103 00:07:04,520 --> 00:07:05,840 Est-elle partie ? 104 00:07:06,760 --> 00:07:09,960 Elle a été tuée dans un accident hier. Devant le Centre Communautaire Gallus. 105 00:07:11,840 --> 00:07:15,600 Mais... n'était-ce pas juste une commotion cérébrale ? 106 00:07:16,080 --> 00:07:18,720 Eh bien, euh... Ce matin, un procureur est entré... 107 00:07:18,800 --> 00:07:22,640 un jeune homme, il voulait payer, mais elle avait déjà payé, comme vous le savez. 108 00:07:22,720 --> 00:07:25,400 Eh bien, je n'ai eu qu'à couvrir le coût de l'agent anti-poux moi-même. 109 00:07:27,160 --> 00:07:28,720 Ou allez-vous payer pour cela ? 110 00:07:36,400 --> 00:07:38,120 Je ne peux pas croire que je il fallait la revoir ! 111 00:07:38,160 --> 00:07:39,160 Laisse tomber, chérie. 112 00:07:40,120 --> 00:07:41,560 Cette personne vicieuse ! 113 00:07:44,280 --> 00:07:45,640 Comment peux-tu rester si calme ? 114 00:07:46,720 --> 00:07:48,400 Elle a failli t'avoir sur sa conscience ! 115 00:07:48,480 --> 00:07:50,520 C'était il y a 20 ans. 116 00:07:51,920 --> 00:07:53,040 Nous devons partir. 117 00:07:55,040 --> 00:07:56,160 Mais d’abord, on mange. 118 00:07:58,200 --> 00:07:59,880 À au moins un petit pain. 119 00:08:03,360 --> 00:08:06,920 Savez-vous combien d'entre eux des petits pains que j'ai déjà mangés ? 128. 120 00:08:07,000 --> 00:08:09,840 Je mâche ce petit pain, et ils mâchent ce procès. 121 00:08:09,920 --> 00:08:11,400 Vous avez perdu du poids. 122 00:08:11,480 --> 00:08:14,680 Les gens penseront que tu es nerveux parce que tu es coupable. 123 00:08:15,400 --> 00:08:16,640 Ils y liront quelque chose. 124 00:08:16,680 --> 00:08:19,440 Aujourd'hui, ils appelleront Mme. Masur à la barre des témoins. 125 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Manger! 126 00:08:33,760 --> 00:08:36,800 Je vois parfois une forme de croissant léger, aux couleurs de l'arc-en-ciel. 127 00:08:36,880 --> 00:08:40,400 Oui, cela ressemble à un migraine. C'est ce qu'on appelle l'aura. 128 00:08:40,480 --> 00:08:42,376 - M. Kübler ? - Ce que je recommanderais... 129 00:08:42,400 --> 00:08:43,400 Monsieur Kübler ? 130 00:08:43,480 --> 00:08:45,520 - Bonjour. - M. Kübler ? 131 00:08:45,600 --> 00:08:47,896 M. Kübler, le système judiciaire a été durement critiqué, 132 00:08:47,920 --> 00:08:50,936 surtout par la gauche politique, parce que le principal accusé est toujours en fuite. 133 00:08:50,960 --> 00:08:51,960 Il a été libéré sous caution. 134 00:08:52,040 --> 00:08:53,240 - Il y a une différence. - Hum... 135 00:08:53,280 --> 00:08:56,440 Mais je suppose que nous pouvons avoir cela a été révoqué après aujourd'hui. 136 00:08:56,520 --> 00:08:58,360 Êtes-vous en train de dire que M. Mulka ira en prison aujourd'hui ? 137 00:08:59,200 --> 00:09:01,480 Nous sommes... bien préparés. 138 00:09:01,560 --> 00:09:03,560 - Merci pour votre déclaration. - Merci. 139 00:09:03,640 --> 00:09:05,160 Non, matin. 140 00:09:05,240 --> 00:09:07,240 - Il ne pourra jamais subvenir à vos besoins. - Matin. 141 00:09:07,320 --> 00:09:08,880 Tu devras gardez cela à l'esprit. 142 00:09:08,960 --> 00:09:10,960 - Sur le chemin du retour, il m'a raconté une histoire... - Hum ? 143 00:09:11,040 --> 00:09:13,720 Tout le monde le sait déjà. Mais il m'a demandé de ne le dire à personne. 144 00:09:13,800 --> 00:09:15,856 - Quelle histoire ? - Qu'il avait été dans le camp aussi ! 145 00:09:15,880 --> 00:09:17,576 - Je n'avais jamais entendu cette histoire. - En tant qu'enfant. 146 00:09:17,600 --> 00:09:19,240 Ah, bonjour. 147 00:09:19,320 --> 00:09:21,320 - Pas pour longtemps. - Droite. 148 00:09:21,360 --> 00:09:23,256 - Avez-vous entendu parler de Rachel Cohen ? - Mm-hmm. 149 00:09:23,280 --> 00:09:24,560 Nous avons un sérieux problème. 150 00:09:25,680 --> 00:09:27,360 Qu'allons-nous faire faire avec une femme morte ? 151 00:09:28,200 --> 00:09:29,680 Mme Cohen n'a pas parents en Pologne 152 00:09:29,760 --> 00:09:31,600 qui pourrait payer pour rapatriement de son corps. 153 00:09:31,640 --> 00:09:34,256 Nous devrons déposer une demande avec la ville pour les funérailles d'un pauvre. 154 00:09:34,280 --> 00:09:35,680 Aujourd'hui, c'est au tour de Mulka. 155 00:09:35,760 --> 00:09:38,480 Le parquet est certain que sa caution sera révoquée. 156 00:09:39,080 --> 00:09:42,080 Nebel l'a dit, et c'est lui qui lui a dit Kübler. Réservez une demi-page pour cela. 157 00:09:43,800 --> 00:09:45,080 PAS DE SORTIE 158 00:09:56,560 --> 00:09:59,240 Le haut tribunal. Levez-vous tous, s'il vous plaît. 159 00:10:13,280 --> 00:10:17,920 Je déclare par la présente le 23 jour du procès ouvert. 160 00:10:18,480 --> 00:10:20,320 Témoin, votre Je m'appelle Anna Masur. 161 00:10:20,400 --> 00:10:24,960 Tu es né en septembre 24 novembre 1915, à Breslau. 162 00:10:25,480 --> 00:10:26,520 Quel est ton métier ? 163 00:10:27,800 --> 00:10:29,816 J'étais un secrétaire. Maintenant, je ne peux plus travailler. 164 00:10:29,840 --> 00:10:31,016 j'ai utilisé être secrétaire. 165 00:10:31,040 --> 00:10:32,600 Maintenant, je ne peux plus travailler. 166 00:10:33,040 --> 00:10:35,800 Pouvez-vous me dire votre détenu numéro d'identification ? 167 00:10:35,880 --> 00:10:40,360 Pourriez-vous me dire votre numéro de camp ? Je ne le trouve pas ici. 168 00:10:45,160 --> 00:10:47,960 Deux, zéro, 169 00:10:48,520 --> 00:10:52,600 - un, six, sept. - Ah... Un, six, sept. 170 00:10:53,880 --> 00:10:55,480 Pourquoi as-tu ça ? 171 00:10:56,800 --> 00:10:57,920 C'est faux. 172 00:11:02,200 --> 00:11:04,960 Je suis Désolé. Nous sommes 33028. 173 00:11:05,720 --> 00:11:06,760 Témoin, 174 00:11:07,840 --> 00:11:09,720 veuillez décrire votre travailler au camp. 175 00:11:09,800 --> 00:11:14,640 S'il vous plaît dites-nous à propos de votre travail dans le camp. 176 00:11:20,840 --> 00:11:24,800 je suis venu à Auschwitz en juin 1942. 177 00:11:24,880 --> 00:11:29,200 J'ai été affecté à un travail le bureau d'enregistrement. 178 00:11:29,280 --> 00:11:31,960 J'ai dû délivrer des actes de décès. 179 00:11:32,040 --> 00:11:34,200 Parfois des centaines d'entre eux par jour. 180 00:11:34,280 --> 00:11:37,960 Et c'était seulement pour le personnes décédées dans le camp. 181 00:11:40,000 --> 00:11:45,400 Ceux qui ont été envoyés directement au gaz... Personne n'a enregistré leurs noms. 182 00:11:49,800 --> 00:11:51,520 Qu'as-tu mis comme cause du décès ? 183 00:11:51,560 --> 00:11:53,960 Quelle cause de la mort as-tu écrit là ? 184 00:11:54,040 --> 00:11:55,840 Insuffisance cardiaque ou typhoïde. 185 00:11:55,920 --> 00:11:57,336 Cardiaque insuffisance ou fièvre typhoïde. 186 00:11:57,360 --> 00:12:01,040 En réalité, ces des gens ont été exécutés... 187 00:12:01,120 --> 00:12:04,080 - battus ou torturés à mort. - Mais ils ont été abattus, battus 188 00:12:04,160 --> 00:12:06,080 ou torturé à mort. 189 00:12:10,160 --> 00:12:13,880 Avez-vous vu les cadavres, témoin ? Comment pouvez-vous faire une telle affirmation ? 190 00:12:16,320 --> 00:12:19,240 Avez-vous vu le des corps ? Comment tu sais ça ? 191 00:12:22,240 --> 00:12:23,360 Tout le monde le savait. 192 00:12:24,120 --> 00:12:25,560 C'était connaissance commune. 193 00:12:25,600 --> 00:12:28,216 - Pourquoi n'as-tu pas refusé ? - Pourquoi n'as-tu pas protesté ? 194 00:12:28,240 --> 00:12:29,976 Tu es coupable de falsification de documents. 195 00:12:33,640 --> 00:12:35,040 Silence dans la salle d'audience ! 196 00:12:36,680 --> 00:12:38,520 Répondez à la question, témoin. 197 00:12:39,960 --> 00:12:41,800 S'il vous plaît répondez à la question. 198 00:12:42,480 --> 00:12:44,960 - Une fois. - Une fois... 199 00:12:45,040 --> 00:12:48,200 - Une fois... on m'a dit de poser... - Une fois... on m'a dit de poser... 200 00:12:48,280 --> 00:12:49,816 - "insuffisance cardiaque"... - insuffisance cardiaque... 201 00:12:49,840 --> 00:12:52,896 - comme cause du décès d'une femme. - Comme cause du décès d'une certaine femme. 202 00:12:52,920 --> 00:12:54,120 J'ai refusé. 203 00:12:54,200 --> 00:12:55,640 J'ai refusé. 204 00:12:56,480 --> 00:12:58,320 Qu'est-ce qui était différent à propos de cette femme ? 205 00:12:58,400 --> 00:13:00,400 Pourquoi cette femme en particulier ? 206 00:13:10,000 --> 00:13:11,600 C'était mon ami. 207 00:13:11,680 --> 00:13:12,816 Elle était un de mes amis. 208 00:13:12,840 --> 00:13:13,960 Depuis l'enfance. 209 00:13:14,040 --> 00:13:15,256 Nous avions été des amis d'enfance. 210 00:13:15,280 --> 00:13:16,416 Ils nous a réunis. 211 00:13:16,440 --> 00:13:18,136 Nous avions sommes arrivés au camp ensemble. 212 00:13:18,160 --> 00:13:21,720 - J'ai découvert comment elle est morte. - J'ai appris comment elle était morte. 213 00:13:22,320 --> 00:13:24,000 Dans le Bloc d'infirmerie pour femmes. 214 00:13:26,640 --> 00:13:28,376 Leurs médecins cherchaient moins cher méthodes de stérilisation féminine. 215 00:13:28,400 --> 00:13:31,080 Les médecins essayaient pour trouver un moyen peu coûteux de... 216 00:13:31,160 --> 00:13:34,680 - Ils ont injecté du liquide dans l'utérus. - Stérilisation des femmes... 217 00:13:38,200 --> 00:13:39,880 Ils injecté un liquide... 218 00:13:42,160 --> 00:13:43,800 dans l'utérus. 219 00:13:43,880 --> 00:13:45,960 Cela durcirait comme le béton. 220 00:13:46,040 --> 00:13:49,920 Ce serait alors durcir. Comme du béton. 221 00:13:56,480 --> 00:13:57,960 Cela une fois, j'ai refusé. 222 00:13:58,000 --> 00:13:59,880 Cela une fois, j'ai refusé. 223 00:13:59,960 --> 00:14:01,160 Mon patron a dit... 224 00:14:01,240 --> 00:14:02,640 Mon patron m'a dit... 225 00:14:05,120 --> 00:14:06,480 "Si vous refusez, 226 00:14:07,400 --> 00:14:08,880 tu seras envoyé au gaz." 227 00:14:10,800 --> 00:14:11,840 Silence! 228 00:14:11,920 --> 00:14:15,640 Ces histoires sur l'infirmerie les blocages ne sont que des rumeurs, des ouï-dire. 229 00:14:16,640 --> 00:14:18,800 Votre Honneur, je demande à faire renvoyer le témoin. 230 00:14:18,880 --> 00:14:20,760 Elle ne peut pas contribuer à établir la vérité. 231 00:14:20,800 --> 00:14:21,800 Refusé. 232 00:14:22,920 --> 00:14:25,880 Témoin, je dois vous conseille de ne parler que de 233 00:14:25,960 --> 00:14:27,920 ce que tu as vu de vos propres yeux. 234 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 S'il vous plaît témoignez seulement de ce que vous avez vu. 235 00:14:30,680 --> 00:14:32,856 - Je l'ai vu. - Je l'ai vu. 236 00:14:32,880 --> 00:14:35,840 - Presque tous les jours. - Presque tous les jours. 237 00:14:35,920 --> 00:14:38,240 - C'était mon patron. - C'était mon patron. 238 00:14:42,280 --> 00:14:45,600 Je conclus. Le prévenu a menacé le témoin de la gazer. 239 00:14:46,440 --> 00:14:49,120 Jusqu'à présent, il a affirmé avoir aucune connaissance des gazages. 240 00:14:50,160 --> 00:14:51,160 Euh... 241 00:14:52,720 --> 00:14:54,920 Cette femme met des mots dans ma bouche. 242 00:14:55,600 --> 00:14:57,240 Défendeur Mulka, assieds-toi. 243 00:14:58,760 --> 00:14:59,880 Défendeur. 244 00:15:00,360 --> 00:15:03,800 Est-ce vrai que tu as vécu ici avec ta famille ? 245 00:15:04,520 --> 00:15:05,920 C'est une mauvaise illustration. 246 00:15:07,000 --> 00:15:09,640 Le bureau d'état civil et l'administration du camp était là. 247 00:15:10,120 --> 00:15:11,840 La chambre à gaz 248 00:15:12,480 --> 00:15:14,360 et le crématoire de le camp principal était ici. 249 00:15:14,440 --> 00:15:17,000 Tu devais passer devant eux, deux fois par jour ! 250 00:15:17,080 --> 00:15:19,400 Et tu pouvais voir le bâtiment depuis votre bureau. 251 00:15:19,480 --> 00:15:22,920 Il n'est tout simplement pas possible que vous ne saviez rien des gazages. 252 00:15:23,000 --> 00:15:24,080 Votre Honneur. 253 00:15:24,160 --> 00:15:25,200 La carte est fausse. 254 00:15:25,280 --> 00:15:26,640 Je demande le révocation immédiate 255 00:15:26,680 --> 00:15:30,480 du défendeur principal Robert Mulka a été condamnée avec sursis. 256 00:15:31,160 --> 00:15:33,000 Comme je l'ai dit, la carte est fausse. 257 00:15:33,960 --> 00:15:37,040 Les logements du personnel se trouvaient à l’est du camp principal. 258 00:15:38,200 --> 00:15:40,080 Et je ne pouvais pas voir n'importe quoi de mon bureau. 259 00:15:41,360 --> 00:15:44,280 Il existe différentes cartes et plans du complexe du camp. 260 00:15:44,360 --> 00:15:46,320 Par les Allemands, le Américains et Soviétiques. 261 00:15:46,400 --> 00:15:48,280 Ils ont tous se contredisent. 262 00:15:48,320 --> 00:15:51,400 Le parquet a pris seules les cartes soviétiques sont prises en compte. 263 00:15:51,480 --> 00:15:53,976 Les cartes soviétiques ont été faites correctement après la libération du camp 264 00:15:54,000 --> 00:15:55,920 et sur la base de photographies aériennes. 265 00:15:56,000 --> 00:15:58,576 Ainsi, nous avons formé l'opinion que ils sont la représentation la plus précise 266 00:15:58,600 --> 00:16:00,376 de la réalité du camp pendant l'époque où il était encore en activité. 267 00:16:00,400 --> 00:16:03,160 Mais les Américains ont technologie d'arpentage supérieure ! 268 00:16:03,240 --> 00:16:07,160 Votre Honneur, je demande que ces les cartes ne soient pas admises comme preuve. 269 00:16:07,240 --> 00:16:09,360 Silence! 270 00:16:10,520 --> 00:16:12,801 - Nous devrons l'approuver. - Hm... Très bien. 271 00:16:13,160 --> 00:16:14,240 Soutenu. 272 00:16:14,320 --> 00:16:18,440 Pour mémoire... Les cartes ne peut être admis comme preuve. 273 00:16:18,520 --> 00:16:19,520 Convenu. 274 00:16:19,600 --> 00:16:22,720 Et la requête en révocation de la peine avec sursis... 275 00:16:23,800 --> 00:16:25,040 est nié. 276 00:16:26,840 --> 00:16:27,960 Nous devons y aller. 277 00:16:29,320 --> 00:16:31,280 Votre Honneur, nous demandons une visite sur place. 278 00:16:31,360 --> 00:16:34,200 Une délégation doit se rendre à Pologne pour étudier l'emplacement. 279 00:16:35,640 --> 00:16:37,240 Votre demande sera considérée. 280 00:16:41,040 --> 00:16:42,520 Bon soir, mademoiselle Bruhns. 281 00:16:42,840 --> 00:16:44,320 Dites bonjour à votre parents de moi. 282 00:16:45,640 --> 00:16:47,000 M. Grethke a dit 283 00:16:47,080 --> 00:16:49,360 que je copiais le travail de Tommi. 284 00:16:49,800 --> 00:16:53,960 Ce n'est pas vrai, parce que Tommi copiait le mien ! 285 00:16:54,040 --> 00:16:56,120 Il a eu un C et j'ai eu un F ! 286 00:16:56,200 --> 00:16:57,680 - C'est tellement injuste ! - Oui. 287 00:16:57,760 --> 00:17:00,480 Vraiment injuste, parce que vous êtes tous les deux également stupides. 288 00:17:00,560 --> 00:17:01,640 Oh, allez. 289 00:17:02,200 --> 00:17:03,240 Éva ! 290 00:17:03,320 --> 00:17:04,400 Nous mangeons une salade de saucisses. 291 00:17:04,440 --> 00:17:06,240 M. Ungureit envoie ses salutations. 292 00:17:06,320 --> 00:17:08,816 Je ne veux pas qu'il envoie le sien cordialement, je veux qu'il paie sa note. 293 00:17:08,840 --> 00:17:12,160 Eva, c'est tellement injuste ! Tommie a copié mon travail, et il a eu un C... 294 00:17:12,240 --> 00:17:14,440 Rachel Cohen est décédée. 295 00:17:15,520 --> 00:17:17,200 Et tu as dit qu'elle avait été libéré. 296 00:17:17,640 --> 00:17:18,680 Qui est mort ? 297 00:17:18,760 --> 00:17:20,120 Pourquoi m'as-tu menti ? 298 00:17:20,200 --> 00:17:22,480 Je suis désolé, Eva. Je je voulais juste te protéger. 299 00:17:23,320 --> 00:17:25,920 Pourquoi auriez-vous besoin de savoir ? Le la seule chose qui va arriver maintenant 300 00:17:26,000 --> 00:17:28,600 c'est que tu te sentiras coupable. Et la culpabilité peut vous ronger intérieurement. 301 00:17:29,160 --> 00:17:31,600 Je ne veux tout simplement pas qu'on me mente ! 302 00:17:31,680 --> 00:17:34,040 Allez. Elle avait de bonnes intentions, Eva. 303 00:17:36,640 --> 00:17:39,760 Le seul endroit où vous pouvez et devrait être honnête, c'est la famille ! 304 00:17:39,840 --> 00:17:42,440 La famille est le lieu où les gens se foutent vraiment les uns les autres. 305 00:17:43,000 --> 00:17:45,360 Annegret, quoi... Faites attention à votre langage. 306 00:17:45,440 --> 00:17:47,200 "Gilp" est-il un animal ? 307 00:17:47,640 --> 00:17:49,560 "Gilp" ? Eh bien... bien sûr 308 00:17:49,640 --> 00:17:52,016 - c'est un animal. Un formidable en plus ! - Mm-hmm... 309 00:17:52,040 --> 00:17:55,640 Le "gip commun" est... Ils sont vraiment ennuyeux, non ? 310 00:17:56,120 --> 00:17:58,880 Oui, ils sont super poilus. 311 00:18:00,600 --> 00:18:02,480 - Et une odeur de sueur froide. - Mm-hmm... 312 00:18:02,560 --> 00:18:04,280 Et ils disent toujours : « Toi ! 313 00:18:05,360 --> 00:18:06,680 Toi! 314 00:18:06,760 --> 00:18:07,760 Et toi! 315 00:18:07,840 --> 00:18:10,320 Toi! Toi! Toi! 316 00:18:10,400 --> 00:18:16,560 Toi! Toi! Toi! 317 00:18:21,160 --> 00:18:23,720 Nous le prendrons avec nous. Nous l'emporterons avec nous... 318 00:19:57,240 --> 00:19:58,760 je veux te montrer quelque chose. 319 00:19:58,840 --> 00:19:59,840 Mm-hmm. 320 00:20:11,400 --> 00:20:12,680 Vous avez l'air si solennel. 321 00:20:13,840 --> 00:20:15,320 Il s'agit de à 10 minutes à pied. 322 00:20:16,240 --> 00:20:18,880 Je ne sais pas pourquoi ça me fait pensez au Petit Chaperon Rouge. 323 00:20:28,640 --> 00:20:29,680 Ici. 324 00:20:30,760 --> 00:20:32,120 Cela ressemble à une église. 325 00:20:33,960 --> 00:20:36,480 Est-ce que ça va être un baptême, un mariage ou des funérailles ? 326 00:20:40,000 --> 00:20:41,360 Comment as-tu trouver cet endroit ? 327 00:20:42,400 --> 00:20:43,640 J'étais un jeune garçon à l'époque. 328 00:20:48,600 --> 00:20:49,880 Tes parents t'ont emmené ici ? 329 00:21:04,720 --> 00:21:07,040 J'étais parmi les enfants qui ont été évacués pendant la guerre. 330 00:21:07,960 --> 00:21:10,680 Dans cette zone, à la ferme de mon oncle. 331 00:21:16,080 --> 00:21:17,160 Et? 332 00:21:18,920 --> 00:21:19,960 Et... 333 00:21:30,800 --> 00:21:32,280 Je ne me souviens de rien. 334 00:21:34,920 --> 00:21:36,000 Moi non plus. 335 00:21:37,920 --> 00:21:41,200 Apparemment, Annegret et moi étions envoyé à Juist. Chez ma grand-mère. 336 00:21:50,600 --> 00:21:52,080 Tu ne portes pas de bas ? 337 00:21:54,600 --> 00:21:55,600 Je suis. 338 00:21:56,560 --> 00:21:58,920 Mais ils sont si délicats. Ils ont été tissés à partir de cheveux d'ange. 339 00:22:00,160 --> 00:22:01,200 Est-ce ainsi? 340 00:22:01,280 --> 00:22:02,320 Mm-hmm. 341 00:22:10,640 --> 00:22:12,200 je les ai commandé de chez Neckermann. 342 00:22:13,760 --> 00:22:16,120 Attends juste, tu es c'est parti pour une raclée ! 343 00:22:30,680 --> 00:22:33,040 Comment votre le cœur bat à tout rompre ! 344 00:22:34,200 --> 00:22:35,400 Je pense que c'est le tien. 345 00:23:41,720 --> 00:23:43,320 Je te ramène à la maison, d'accord ? 346 00:23:44,160 --> 00:23:46,320 je dois aller au bureau et le service expédition. 347 00:23:48,920 --> 00:23:50,880 - Puis-je vous demander quelque chose? - Oui. 348 00:23:52,200 --> 00:23:53,400 Tu ne m'aimes pas ? 349 00:23:53,480 --> 00:23:56,080 Mon Dieu, Eva ! J'ai même je veux t'épouser ! 350 00:23:56,560 --> 00:23:57,920 Tu ne peux pas en obtenir plus j'adore que ça ! 351 00:23:59,480 --> 00:24:01,400 Alors pourquoi je ne peux pas tu couches avec moi ? 352 00:24:03,000 --> 00:24:04,840 Je veux dire, c'est ça fait partie d'un mariage ! 353 00:24:05,360 --> 00:24:07,160 - Tu devrais me dire si tu... - Arrête de pleurnicher. 354 00:24:08,040 --> 00:24:11,160 S'il y a quelque chose qui ne va pas avec toi. Avant qu'il ne soit trop tard. 355 00:24:15,160 --> 00:24:16,840 Je suis juste traditionnel. 356 00:24:17,640 --> 00:24:18,880 Ne me fais pas rire ! 357 00:24:19,800 --> 00:24:21,120 Je ne te crois pas ! 358 00:24:22,400 --> 00:24:26,280 Dis-moi ce qui se passe. Sinon, J'annulerai les fiançailles dimanche. 359 00:24:32,880 --> 00:24:34,160 Je t'ai menti. 360 00:24:39,840 --> 00:24:43,520 Malheureusement, je me souviens encore tout clairement comme si c'était hier. 361 00:24:45,320 --> 00:24:46,920 Que veux-tu dire? 362 00:25:01,560 --> 00:25:03,320 Je détestais tout dans cette ferme. 363 00:25:04,960 --> 00:25:06,320 Surtout mes cousins. 364 00:25:09,440 --> 00:25:11,760 Un jour, mon oncle est venu vers moi... 365 00:25:13,680 --> 00:25:15,800 et m'a dit que ma mère était morte. 366 00:25:17,920 --> 00:25:20,360 Elle est morte lors d'une frappe aérienne américaine. 367 00:25:24,160 --> 00:25:28,400 Ils ont dit qu'elle courait dans les rues comme une torche humaine. 368 00:25:29,920 --> 00:25:34,120 Je n'étais pas là pour elle. Je ne pouvais pas la protéger. 369 00:25:37,160 --> 00:25:41,560 Je voulais retourner en ville pour libérer mon père de prison. 370 00:25:43,240 --> 00:25:46,760 Je me suis enfui cette nuit-là, j'ai traversé la forêt... 371 00:25:49,600 --> 00:25:51,680 Ici, et... 372 00:25:56,040 --> 00:25:58,240 Eh bien, et j'ai échoué je fais malheureusement ça aussi. 373 00:26:03,640 --> 00:26:05,240 Je ne comprends pas cette histoire. 374 00:26:06,480 --> 00:26:08,560 Je veux dire, c'est terrible, mais qu'est-ce que ça doit faire... 375 00:26:09,600 --> 00:26:10,960 avec nous ? 376 00:26:13,520 --> 00:26:15,600 C'est peut-être quelque chose psychologique. 377 00:26:17,440 --> 00:26:19,480 Les hommes ne sont pas non plus des machines. 378 00:26:20,320 --> 00:26:22,056 Ton père et moi, nous en avons eu des problèmes au début aussi. 379 00:26:22,080 --> 00:26:23,080 S'il vous plaît... 380 00:26:23,880 --> 00:26:25,416 Et nous deux je ne savais pas comment... 381 00:26:25,440 --> 00:26:27,040 Maman, s'il te plaît, je je ne veux pas savoir. 382 00:26:29,200 --> 00:26:31,400 Je voulais un peu de général des conseils de votre part. 383 00:26:33,640 --> 00:26:35,320 Eh bien, il dit qu'il est traditionnel. 384 00:26:36,720 --> 00:26:38,520 Un tel homme existe-t-il vraiment ? 385 00:26:42,040 --> 00:26:44,480 Eh bien, il y en a quelques-uns des bons, bien sûr. 386 00:26:44,560 --> 00:26:49,320 Mais il y a beaucoup, beaucoup, beaucoup... 387 00:26:51,120 --> 00:26:52,920 qui ne peut pas contrôler leur libido. 388 00:26:53,840 --> 00:26:56,920 Mais je pense que c'est une bonne chose idée à tester avant le mariage 389 00:26:57,000 --> 00:26:59,560 si tout fonctionne dehors dans la chambre. 390 00:27:00,520 --> 00:27:03,320 A quoi ça sert un mariage si ce n'est pas consommé ? 391 00:27:07,160 --> 00:27:12,000 Et s'il a l'intention de t'utiliser comme barbe parce qu'il ne s'intéresse pas aux femmes ? 392 00:27:12,080 --> 00:27:14,360 - Jürgen ne me ferait pas ça. - Mm. 393 00:27:15,360 --> 00:27:16,480 Il veut le faire. 394 00:27:17,600 --> 00:27:20,880 Je peux le sentir. Mais d'une manière ou d'une autre, il ne peut pas. 395 00:27:22,960 --> 00:27:24,520 Schoormann l'a compris... 396 00:27:25,360 --> 00:27:26,720 Mais il ne le relèvera pas. 397 00:27:27,800 --> 00:27:28,880 Maman! 398 00:27:32,480 --> 00:27:34,640 Sortez les cuillères à dessert, ils sont derrière la trappe. 399 00:27:42,040 --> 00:27:47,360 Je pense qu'il devrait aller voir un médecin. Il s'agit peut-être d'un problème médical. 400 00:27:48,000 --> 00:27:49,640 Et vous pouvez lui demander de le faire. 401 00:27:49,720 --> 00:27:51,560 Je veux dire, tu veux avoir des enfants après tout. 402 00:27:51,720 --> 00:27:53,920 Au moins six. C'est quoi tu disais toujours. 403 00:27:55,160 --> 00:27:58,240 Vous en voulez toujours six ? Éva ? 404 00:27:59,200 --> 00:28:01,480 Ou avez-vous avez-vous repris vos esprits ? 405 00:28:02,440 --> 00:28:04,120 Annegret a fait ça, n'est-ce pas ? 406 00:28:06,080 --> 00:28:07,120 Oui. 407 00:28:08,240 --> 00:28:10,120 Quand elle avait huit ou neuf ans. 408 00:28:12,320 --> 00:28:13,440 Et où est-ce ? 409 00:28:16,320 --> 00:28:17,400 C'est... 410 00:28:18,280 --> 00:28:22,120 Ce doit être ta maison mon père a grandi à Juist. 411 00:28:22,200 --> 00:28:25,400 C'est là que tu vivais pendant la guerre. Avec grand-mère Ella. 412 00:28:28,080 --> 00:28:33,240 Pourquoi je ne m'en souviens pas ? Je me souviens seulement commencer l'école ici à Francfort. 413 00:28:36,240 --> 00:28:39,000 Eva, chérie, toi étaient très, très jeunes. 414 00:28:39,080 --> 00:28:40,240 C'est nous. 415 00:28:42,880 --> 00:28:44,120 C'est exact. 416 00:28:47,600 --> 00:28:50,520 - Et ça... - Peut-être que tu te souviens... 417 00:28:51,160 --> 00:28:52,720 la mer, la mer du Nord. 418 00:28:53,240 --> 00:28:54,280 Non. 419 00:28:56,280 --> 00:28:57,400 Une fois... 420 00:29:01,360 --> 00:29:05,640 Un enfant s'est noyé alors nageant et n'a jamais été retrouvé. 421 00:29:06,360 --> 00:29:08,480 Après cet incident, vous arrêté d'aller à l'eau. 422 00:29:09,760 --> 00:29:10,880 Pourquoi? 423 00:29:12,200 --> 00:29:14,040 Parce que tu avais peur 424 00:29:14,120 --> 00:29:17,360 que le cadavre de la fille flottait autour et que vous le toucheriez. 425 00:29:20,880 --> 00:29:22,080 Oui... 426 00:29:23,680 --> 00:29:26,000 Et puis papa m'a réconforté. 427 00:29:29,200 --> 00:29:31,520 Et il a dit que ce ne serait pas le cas être une si mauvaise chose après tout. 428 00:29:32,360 --> 00:29:33,640 Au contraire. 429 00:29:33,720 --> 00:29:36,360 Les parents auraient alors le chance d'enterrer enfin leur enfant. 430 00:29:45,280 --> 00:29:47,240 Je pense que je ne le ferai jamais quitter cette maison. 431 00:29:47,800 --> 00:29:51,920 Non, non, non. Je ne pense pas. Un une vieille fille dans la maison suffit. 432 00:29:53,320 --> 00:29:54,880 Eh bien, Annegret et la vieille fille... 433 00:29:57,280 --> 00:29:59,360 Que veux-tu dire ? 434 00:29:59,440 --> 00:30:01,160 Un Italien ! 435 00:30:01,240 --> 00:30:02,616 - Il vient du Tyrol du Sud ! - C'est une honte ! 436 00:30:02,640 --> 00:30:06,160 - C'est un homme bien. Je l'aime. - Tout le monde va bavarder sur toi ! 437 00:30:06,240 --> 00:30:08,160 La réputation de notre famille sera ruiné ! 438 00:30:08,920 --> 00:30:10,320 Vous allez mettre un terme à cela, maintenant. 439 00:30:10,400 --> 00:30:12,120 Avant que ton père ne le découvre. 440 00:30:12,200 --> 00:30:14,200 Nous voulons obtenir marié le plus tôt possible. 441 00:30:15,400 --> 00:30:18,160 Une vraie fille allemande le fera pas épouser un étranger. 442 00:30:18,240 --> 00:30:19,800 Et nous nous en débarrasserons. 443 00:30:21,240 --> 00:30:23,520 D'accord, j'appelle le Dr Glaubitz. 444 00:30:26,640 --> 00:30:28,160 Il doit trouver une façon de nous aider. 445 00:30:29,000 --> 00:30:30,320 - Il doit... - Non ! 446 00:30:30,400 --> 00:30:31,600 Je ne le ferai pas. 447 00:30:32,640 --> 00:30:34,960 - Je préfère me suicider ! - Restez ici, jeune femme ! 448 00:30:35,560 --> 00:30:40,040 RESTAURANT MAISON ALLEMANDE 449 00:30:40,120 --> 00:30:43,800 COCA COLA, BONBONS, BOISSONS RAFRAÎCHISSEMENTS 450 00:30:48,560 --> 00:30:50,600 RESTAURANT MAISON ALLEMANDE 451 00:31:01,000 --> 00:31:03,640 "J'ai tiré dessus." C'est comme ça qu'ils l'appelaient 452 00:31:04,760 --> 00:31:06,040 dans le jargon du camp. 453 00:31:07,520 --> 00:31:09,000 Le défendeur 454 00:31:09,080 --> 00:31:14,880 injecté jusqu'à un mille détenus 455 00:31:14,960 --> 00:31:21,760 entre juillet 1942 et août 1943 avec du phénol, qui les a tués. 456 00:31:23,600 --> 00:31:24,880 À un moment donné, 457 00:31:24,960 --> 00:31:27,400 75 enfants polonais arrivé au camp. 458 00:31:28,040 --> 00:31:34,600 Klehr et l'accusé Broad 459 00:31:34,680 --> 00:31:36,360 les a assassinés ensemble. 460 00:31:36,440 --> 00:31:37,936 Mais ce n'est pas vrai. 461 00:31:37,960 --> 00:31:39,696 - Ils ont reçu une injection... - Calomnie ! 462 00:31:39,720 --> 00:31:40,920 Par le coeur. 463 00:31:41,600 --> 00:31:43,160 Silence! 464 00:31:43,240 --> 00:31:48,120 D'abord, vous avez donné le enfants une balle. 465 00:31:48,200 --> 00:31:55,160 Ils jouaient dans la cour entre les blocs 11 et 12. 466 00:31:58,760 --> 00:32:01,480 Les enfants avaient un tel bon moment au camp. 467 00:32:01,560 --> 00:32:04,800 - Il y avait même une aire de jeux. Ici! - Prenez place, accusé Klehr. 468 00:32:04,880 --> 00:32:07,080 Le terrain de jeu était là ! 469 00:32:08,640 --> 00:32:10,520 Mensonges! C'est un mensonge ! 470 00:32:10,600 --> 00:32:12,880 Le tribunal a déjà statué 471 00:32:12,960 --> 00:32:16,800 que la carte d'ensemble ne être admis comme preuve. 472 00:32:16,880 --> 00:32:20,840 Continuez, témoin. Quel était votre rôle dans le camp ? 473 00:32:23,880 --> 00:32:28,120 Lors de l'audience préliminaire, vous a mentionné un incident particulier. 474 00:32:28,200 --> 00:32:33,200 Je fais référence à votre père. Était ton père dans le camp aussi ? 475 00:32:35,280 --> 00:32:37,440 Votre père était-il dans le camp aussi ? 476 00:32:38,200 --> 00:32:42,520 Oui, un jour, mon père a été amené... 477 00:33:38,560 --> 00:33:40,280 je ne pense pas ça va arriver. 478 00:33:40,320 --> 00:33:42,320 En théorie, le tribunal accorder une visite sur place. 479 00:33:42,400 --> 00:33:44,976 Mais en pratique, obtenir le les visas pour entrer en Pologne posent problème. 480 00:33:45,000 --> 00:33:46,456 - Eh bien, mais nous devons y aller. - Oui... 481 00:33:46,480 --> 00:33:48,016 Nous avons un une énorme liste de choses 482 00:33:48,040 --> 00:33:51,280 les témoins n'auraient pas pu vu parce qu'il n'y avait pas de fenêtre 483 00:33:51,360 --> 00:33:53,000 - face au Mur Noir... - Mlle Bruhns ? 484 00:33:53,400 --> 00:33:55,176 - Je dois... - Avez-vous oublié quelque chose derrière vous ? 485 00:33:55,200 --> 00:33:57,760 Je dois aller à la salle des dossiers. Puis-je avoir la clé, s'il vous plaît ? 486 00:33:58,600 --> 00:34:01,256 Tu n'as pas fini traduire les documents de Varsovie ? 487 00:34:01,280 --> 00:34:02,760 Nous avons besoin des traductions d'ici demain. 488 00:34:02,840 --> 00:34:05,160 Ils ont fini, je l'ai déjà fait je les ai donnés à Miss Lehmkuhl. 489 00:34:05,240 --> 00:34:11,200 Je cherche mon carnet. C'était un cadeau. Et c'est un héritage. 490 00:34:12,280 --> 00:34:13,280 Hum. 491 00:34:17,440 --> 00:34:18,760 Merci. 492 00:34:22,040 --> 00:34:23,520 Qu'est-ce que c'est ça ne va pas avec elle aujourd'hui ? 493 00:34:26,160 --> 00:34:28,480 Ce sera comme d'habitude problème féminin. 494 00:34:31,960 --> 00:34:33,120 Et ton problème ? 495 00:34:37,200 --> 00:34:38,280 Que veux-tu dire? 496 00:34:39,680 --> 00:34:40,680 Euh... 497 00:34:41,640 --> 00:34:43,040 Je voulais dire votre bien-être spirituel. 498 00:34:45,240 --> 00:34:48,440 J'ai entendu des rumeurs et j'aimerais discutez-en avec vous, dans un moment de calme. 499 00:34:49,120 --> 00:34:50,960 Peut-être que nous pourrions sortir pour le dîner à un moment donné. 500 00:34:53,160 --> 00:34:54,960 - Bien sûr. - Peut-être ce soir ? 501 00:34:57,120 --> 00:34:59,400 j'ai déjà un rendez-vous ce soir, malheureusement. 502 00:34:59,480 --> 00:35:00,560 D'accord. 503 00:35:01,600 --> 00:35:02,800 Puis-je prendre la voiture ? 504 00:35:04,440 --> 00:35:05,520 Soyez mon invité. 505 00:35:16,280 --> 00:35:17,560 Maladroit! 506 00:35:31,200 --> 00:35:32,240 Étagère huit. 507 00:36:08,160 --> 00:36:09,320 "Brinkmann. 508 00:36:09,840 --> 00:36:16,200 Brosek, Bruckmann, Bruckner. Bruhns, Anton Bruhns." 509 00:36:33,360 --> 00:36:35,880 Mess des Officiers 510 00:36:44,680 --> 00:36:45,960 "Bruhns, Ludwig." 511 00:36:50,520 --> 00:36:52,320 Avez-vous tu as trouvé ton carnet ? 512 00:37:01,640 --> 00:37:03,720 Qu’est-ce qui en fait un héritage ? 513 00:37:07,280 --> 00:37:08,800 Je n'ai rien trouvé. Rien du tout. 514 00:37:09,920 --> 00:37:11,200 Eh bien, désolé d'entendre ça. 515 00:37:14,360 --> 00:37:15,600 C'était ta question ? 516 00:37:18,920 --> 00:37:22,920 Non, je voulais te demander si tu pourrais me prêter 50 marks. 517 00:37:25,720 --> 00:37:26,800 Je ne sais pas. 518 00:37:38,680 --> 00:37:39,880 Ici. 519 00:37:39,960 --> 00:37:42,000 Ça fait 20, mais merci. 520 00:37:42,080 --> 00:37:43,440 je n'en ai pas plus sur moi en ce moment. 521 00:37:44,680 --> 00:37:47,080 Vous le récupérerez le premier du mois prochain. Je le promets. 522 00:38:17,400 --> 00:38:18,760 Thérèse. 523 00:38:18,840 --> 00:38:20,040 Guillaume. 524 00:38:20,120 --> 00:38:21,640 Qu'est-ce qui est si urgent ? 525 00:38:22,560 --> 00:38:25,680 Veux-tu parler de ça Encore des vacances stupides et hors de propos ? 526 00:38:25,760 --> 00:38:27,240 J'ai annulé le Voyage à Berchtesgaden. 527 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 - Les filles sont-elles en bonne santé ? - Oui. 528 00:38:32,680 --> 00:38:36,720 Plus que ça. Diana a eu elle-même enceinte d'un étranger. 529 00:38:37,440 --> 00:38:39,000 Quoi? 530 00:38:39,520 --> 00:38:42,000 C'est parce que tu n'es pas là. Tout devient incontrôlable. 531 00:38:45,160 --> 00:38:46,400 D'où vient-il ? 532 00:38:46,480 --> 00:38:47,640 D'Italie. 533 00:38:47,720 --> 00:38:49,960 Quel âge a-t-il? Quel est son métier ? 534 00:38:50,040 --> 00:38:51,320 Je ne sais pas. 535 00:38:52,240 --> 00:38:53,840 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 536 00:38:56,320 --> 00:38:58,840 J'ai pris rendez-vous à l'hôpital St. Elizabeth. 537 00:38:58,920 --> 00:39:00,240 Avec le Dr Glaubitz. 538 00:39:01,360 --> 00:39:03,680 Elle refuse d'y aller. Tu dois parle-lui et fais-la partir. 539 00:39:05,240 --> 00:39:06,400 Je suis... 540 00:39:08,280 --> 00:39:10,040 Je suis contre l'avortement. 541 00:39:11,520 --> 00:39:12,680 Oh, toi entre tous ? 542 00:39:13,480 --> 00:39:15,480 Combien d'argent avons-nous offrir chaque mois ? 543 00:39:16,280 --> 00:39:17,760 Six cents marks pour trois salauds ? 544 00:39:17,840 --> 00:39:21,960 Ce n'est pas le sujet ici. Et nous pouvons nous le permettre, Thérèse. 545 00:39:22,680 --> 00:39:24,656 Une nouvelle vie est en train d'être mis au monde. 546 00:39:25,760 --> 00:39:28,440 - C'était le plan de Dieu. - Laissons Dieu en dehors de ça. 547 00:39:28,520 --> 00:39:30,680 Par Dieu, ta fille était sans vergogne ! 548 00:39:35,800 --> 00:39:37,720 Je veux rencontrer le le père de l'enfant. 549 00:39:39,680 --> 00:39:41,280 Amenez-le ce dimanche. 550 00:39:41,840 --> 00:39:42,960 Très bien, alors. 551 00:39:44,120 --> 00:39:48,520 Vous constaterez par vous-même qu'un tel une relation serait inconcevable. 552 00:39:53,160 --> 00:39:54,440 Au revoir, Wilhelm. 553 00:39:55,760 --> 00:39:56,920 Au revoir Thérèse. 554 00:40:07,400 --> 00:40:08,440 Allez. 555 00:40:10,360 --> 00:40:11,800 C'est moi, David. 556 00:40:16,440 --> 00:40:18,640 Pourquoi tu n'enfonces pas la porte la prochaine fois ? 557 00:40:19,640 --> 00:40:23,480 C'est le week-end. Il fait chaud. j'ai la voiture, nous pourrions aller quelque part. 558 00:40:24,240 --> 00:40:26,480 Vers la colline du Lohrberg, à l'Auberge de la Forêt. 559 00:40:26,560 --> 00:40:29,120 Je vois. Doux. 560 00:40:29,200 --> 00:40:31,680 Mais j'ai déjà fait un bon attraper au Four Seasons aujourd’hui. 561 00:40:34,120 --> 00:40:35,800 Et si un peu d'observation des étoiles plus tard ? 562 00:40:35,880 --> 00:40:37,640 Je peux t'en montrer quatre constellations. 563 00:40:37,720 --> 00:40:38,960 J'ai un client. 564 00:40:46,000 --> 00:40:47,080 Je peux attendre. 565 00:40:50,280 --> 00:40:52,240 Faites-vous plaisir. 566 00:40:53,320 --> 00:40:55,000 Mais n'ose pas frappez à nouveau à la porte. 567 00:40:55,040 --> 00:40:57,000 Ou bien je devrai commencer encore une fois ici. 568 00:40:57,040 --> 00:40:58,040 D'accord. 569 00:41:06,280 --> 00:41:08,240 C'est vrai, peu Klehr. Où étions-nous ? 570 00:41:09,000 --> 00:41:10,960 Au revoir. Passez une bonne soirée. 571 00:41:18,560 --> 00:41:19,680 Hé! 572 00:41:27,840 --> 00:41:29,080 Maman. 573 00:41:29,160 --> 00:41:31,160 Est-ce monsieur ? 574 00:41:34,720 --> 00:41:37,640 Sais-tu combien de temps ça fait depuis ma dernière visite au Lohrberg Hill ? 575 00:41:39,520 --> 00:41:40,840 Quel genre de voiture conduisez-vous ? 576 00:41:41,560 --> 00:41:42,800 Savez-vous qui c'était ? 577 00:41:45,400 --> 00:41:46,920 Un homme qui m'a donné 30 marks. 578 00:41:47,000 --> 00:41:48,480 Il est l'un des accusés. 579 00:41:51,560 --> 00:41:52,920 Un cochon sadique. 580 00:41:54,800 --> 00:41:56,080 Savez-vous ce qu'il a fait ? 581 00:41:59,960 --> 00:42:02,520 - Il a injecté le cœur des gens... - Je m'en fiche. 582 00:42:05,400 --> 00:42:06,760 Tu ne peux pas être sérieux. 583 00:42:10,320 --> 00:42:11,640 Écoute, mon garçon. 584 00:42:14,880 --> 00:42:18,720 Ma famille et moi, nous avions l'habitude de vivre dans un village de Thuringe, 585 00:42:18,800 --> 00:42:20,280 juste à côté de l'entrée au village. 586 00:42:21,480 --> 00:42:23,120 J'avais 13 ans quand les Russes sont arrivés. 587 00:42:24,080 --> 00:42:25,760 Ils ont dû passer devant notre maison. 588 00:42:26,720 --> 00:42:30,120 Et ils sont passés encore une fois quand ils sont partis. 589 00:42:32,560 --> 00:42:34,640 J'ai perdu toute foi en l'humanité. 590 00:42:36,200 --> 00:42:38,680 Au fond, chaque homme est un cochon. 591 00:42:41,520 --> 00:42:43,400 Maintenant je peux au moins gagner vivre de ce fait. 592 00:42:53,520 --> 00:42:54,680 On y va ? 593 00:43:03,440 --> 00:43:05,000 Tu sais ce que je fais. 594 00:43:09,400 --> 00:43:10,560 Oui. 595 00:43:11,920 --> 00:43:13,080 Avec ce type ? 596 00:43:14,840 --> 00:43:16,000 Avec ce type... 597 00:43:18,520 --> 00:43:19,520 Avec un meurtrier ? 598 00:43:25,000 --> 00:43:26,080 Je suis désolé. 599 00:43:27,160 --> 00:43:28,280 Je suis désolé. 600 00:44:24,000 --> 00:44:28,400 PEROXYDE D'HYDROGÈNE 601 00:45:13,320 --> 00:45:16,600 Aimeriez-vous avoir des boucles comme un ange ? 602 00:45:36,240 --> 00:45:38,800 Êtes-vous excité? Je je le suis très certainement. 603 00:45:38,880 --> 00:45:40,360 Puis-je emprunter ton chemisier blanc ? 604 00:45:41,920 --> 00:45:43,680 Mon Dieu, ça va vraiment ça doit arriver maintenant, non ? 605 00:45:43,760 --> 00:45:45,920 Le plus beau jour dans la vie d'une femme. 606 00:45:46,000 --> 00:45:48,096 Est-ce que les fiançailles le deuxième meilleur jour alors ? 607 00:45:48,120 --> 00:45:50,680 Ou est-ce le jour où tu votre mari décède avant vous ? 608 00:45:50,760 --> 00:45:52,696 Tu sais, il y a des femmes qui commence seulement à vraiment s'épanouir 609 00:45:52,720 --> 00:45:55,376 quand leurs maris sont morts. Cela représente environ 99 pour cent de toutes les femmes. 610 00:45:55,400 --> 00:45:56,680 Tais-toi, Annegret ! 611 00:45:58,000 --> 00:45:59,160 Sortir! 612 00:46:01,360 --> 00:46:03,160 Mon Dieu, tu es vraiment nerveux. 613 00:46:13,760 --> 00:46:17,720 Ne t'inquiète pas, mon garçon. Je me sens bien aujourd'hui. 614 00:46:17,800 --> 00:46:20,280 Il a très bien dormi. Trois heures de sommeil ininterrompu. 615 00:46:20,360 --> 00:46:24,200 Ne parle pas de moi comme si je n'étais pas là. 616 00:46:24,280 --> 00:46:26,440 Vous êtes tous moussés. Nous ne pouvons même pas vous voir. 617 00:46:29,840 --> 00:46:31,480 Je voulais juste demande-toi, Père... 618 00:46:32,960 --> 00:46:34,896 - C'est vraiment important... - Oui, oui, oui. 619 00:46:34,920 --> 00:46:37,080 Premières impressions, je sais. 620 00:46:37,960 --> 00:46:39,040 Premières impressions. 621 00:46:39,120 --> 00:46:41,320 Vous ne pouvez jamais changer celui d'une personne première impression de vous. 622 00:46:42,040 --> 00:46:44,560 Tu sais, ton humeur peut changer rapidement. 623 00:46:44,640 --> 00:46:47,640 Sinon, vous seriez tous s'endormir d'ennui. 624 00:46:51,480 --> 00:46:53,600 Qu'est-ce qu'il y a avec les yeux de chiot ? 625 00:46:55,040 --> 00:46:57,640 Que veux-tu? Est-ce que tu tu veux que je reste à la maison ? 626 00:46:57,720 --> 00:47:01,280 Nous voulions vous demander de prendre le diazépam prescrit par Bittner. 627 00:47:01,360 --> 00:47:02,480 Hors de question. 628 00:47:02,520 --> 00:47:05,240 Je veux être sobre quand Je rencontre la famille Bruhns. 629 00:47:09,360 --> 00:47:14,440 Et allons-nous nous habiller debout ? Mais rien de bien extravagant. 630 00:47:15,120 --> 00:47:17,296 je ne veux pas donner le l'impression d'être un gros bonnet. 631 00:47:17,320 --> 00:47:19,320 Mais tu es un gros bonnet, père. 632 00:47:19,960 --> 00:47:21,880 Le destin m'a forcé dans cette position. 633 00:47:26,400 --> 00:47:27,920 Nous prendrons la Citroën. 634 00:47:31,240 --> 00:47:32,640 Bonjour, Mme Boger. 635 00:47:35,920 --> 00:47:37,240 Qu'y a-t-il au menu aujourd'hui ? 636 00:47:37,840 --> 00:47:39,480 Ça sent bon. Merci. 637 00:47:44,840 --> 00:47:47,000 Attendez! Viens avec moi! 638 00:47:48,520 --> 00:47:49,640 Après vous. 639 00:47:51,840 --> 00:47:53,280 Que font-ils ? 640 00:47:53,360 --> 00:47:55,080 Ils vont le fouiller. 641 00:47:55,160 --> 00:47:56,200 Ils ont leurs raisons. 642 00:48:20,760 --> 00:48:23,400 Je ne savais pas que j'en avais autant de nombreuses cachettes sur moi. 643 00:48:37,000 --> 00:48:39,640 Eva, est-ce que les oiseaux s'en vont au paradis aussi ? 644 00:48:39,720 --> 00:48:41,480 Oui, tous les animaux vont au paradis. 645 00:48:51,880 --> 00:48:54,536 Nous n’avons aucune raison d’avoir honte. Nous avons tout perdu pendant la guerre. 646 00:48:54,560 --> 00:48:56,400 Il fallait commencer à partir de zéro. 647 00:48:57,720 --> 00:48:59,560 Nous avons remboursé nos prêts. 648 00:49:00,760 --> 00:49:02,240 Nous ne sommes pas partis en vacances. 649 00:49:02,960 --> 00:49:04,560 Nous avons payé notre hypothèque il y a quatre ans. 650 00:49:04,600 --> 00:49:08,600 Nous n’avons aucune raison d’avoir honte. Les gens adorent venir dans notre restaurant. 651 00:49:11,040 --> 00:49:15,200 Hein! Qu'est-ce que je vois avec mes yeux gonflés ? 652 00:49:16,280 --> 00:49:19,160 Ça a l'air vraiment chic la maison de la famille. Comme la Villa Hügel. 653 00:49:20,480 --> 00:49:22,200 Ou un manoir sur le pentes du Taunus. 654 00:49:24,960 --> 00:49:26,320 Maman! 655 00:49:26,400 --> 00:49:30,280 Ces coussins sont hideux ! Était il y a une braderie dans un bordel ? 656 00:49:32,600 --> 00:49:34,160 Tu ferais mieux de prendre un regarde dans le miroir. 657 00:49:35,320 --> 00:49:37,800 Maison de prostitution! Maison de prostitution! Maison de prostitution! 658 00:49:37,880 --> 00:49:39,480 Edith, essaye ça. 659 00:49:42,160 --> 00:49:43,480 Est-ce trop de piment de la Jamaïque ? 660 00:49:43,920 --> 00:49:46,080 Non, c'est bon. 661 00:49:46,160 --> 00:49:48,240 Vous pourriez ajouter un petit cuillerée d'assaisonnement. 662 00:49:48,720 --> 00:49:50,560 Le rôti a besoin encore quelques minutes. 663 00:49:50,600 --> 00:49:52,000 De quelle viande s'agit-il ? 664 00:49:52,080 --> 00:49:53,320 C'est un rôti de porc. 665 00:49:54,560 --> 00:49:56,320 Le cochon était-il vivant autrefois ? 666 00:49:56,400 --> 00:50:00,120 Je l'espère ! Vous avez bien manger pour devenir grand et fort. 667 00:50:00,200 --> 00:50:01,240 Vous devriez apprécier la nourriture. 668 00:50:01,320 --> 00:50:05,600 Tu dois en mettre poids, espèce de petite personne ! 669 00:50:05,680 --> 00:50:08,760 Eva, pourrais-tu prendre le couteau banques de la cuisine, s'il vous plaît ? 670 00:50:15,720 --> 00:50:17,880 C'est Auschwitz, et nous vivions là-bas. 671 00:50:22,320 --> 00:50:26,160 Stefanovich, pourrais-tu en avoir huit des serviettes du restaurant, s'il vous plaît ? 672 00:50:26,240 --> 00:50:27,600 Nous en avons déjà. 673 00:50:31,920 --> 00:50:33,120 Maintenant. Aller. 674 00:50:35,560 --> 00:50:39,400 Je ne suis pas sûr de comprendre, Eva. C'est juste quelque chose qu'un enfant a dessiné. 675 00:50:39,480 --> 00:50:41,640 Vous avez réussi, et c'est nous ! 676 00:50:48,920 --> 00:50:52,480 Je comprends que tu sois stressée, Eva. Mais maintenant tu as complètement perdu la tête ! 677 00:50:54,520 --> 00:50:57,160 N'hésitez pas à me dire quand les choses sont revenus à la normale ici. 678 00:50:57,840 --> 00:51:00,400 D'ailleurs, nos invités arrivera dans 20 minutes. 679 00:51:00,480 --> 00:51:02,760 Tu dois dire moi la vérité. Maintenant. 680 00:51:09,400 --> 00:51:13,440 C'était le meilleur moment de nos vies, Eva. 681 00:51:25,840 --> 00:51:29,520 Nous j'avais une maison là-bas ! Et je... 682 00:51:33,920 --> 00:51:35,320 C'était le meilleur moment. 683 00:51:37,480 --> 00:51:39,720 Avant cela, nous étions toujours séparés. 684 00:51:39,800 --> 00:51:41,000 J'étais travailleur saisonnier 685 00:51:41,040 --> 00:51:44,240 alors soit je suis allé au mer ou à la montagne. 686 00:51:44,320 --> 00:51:47,880 Mais là-bas, nous vivions ensemble en famille pour la première fois. 687 00:51:49,400 --> 00:51:52,200 Nous avions une maison. Nous avions un jardin. Nous avons mangé. 688 00:51:52,280 --> 00:51:54,160 Et juste à côté de nous, des gens ont été assassinés. 689 00:51:54,240 --> 00:51:55,640 Des centaines, chaque jour. 690 00:51:55,720 --> 00:52:00,560 Chéri, nous ne le savions pas ! Nous Je pensais que c'était juste un camp de travail. 691 00:52:00,640 --> 00:52:02,560 Pour les criminels et les gens timides au travail. 692 00:52:03,400 --> 00:52:04,976 C'est ce qu'ils ont été rappelés à l'époque. 693 00:52:05,000 --> 00:52:08,960 Nous n'avons découvert que bien après la guerre que des innocents y étaient également morts. 694 00:52:09,400 --> 00:52:10,896 Vous n'avez rien entendu, je n'ai rien vu, 695 00:52:10,920 --> 00:52:12,040 je ne savais rien, n'est-ce pas ? 696 00:52:14,400 --> 00:52:16,480 Et pourquoi Mulka avait-elle un tel une forte réaction à votre égard ? 697 00:52:17,600 --> 00:52:19,240 C'était notre voisin, et... 698 00:52:20,600 --> 00:52:23,360 Nous l'avons signalé une fois au Bureau principal de la sécurité du Reich. 699 00:52:23,440 --> 00:52:25,400 C'est ce que c'est a été rappelé à l'époque. 700 00:52:25,480 --> 00:52:26,760 Et pourquoi ? 701 00:52:26,840 --> 00:52:28,920 Il a fait des prisonniers travailler dans sa maison. 702 00:52:29,000 --> 00:52:31,080 Il ne les a pas soignés eh bien. C'est tout ce que nous savions. 703 00:52:31,160 --> 00:52:32,680 Nous n'avons pas connaître le reste. 704 00:52:32,720 --> 00:52:34,680 - Et que s'est-il passé ensuite ? - Rien. 705 00:52:35,320 --> 00:52:38,480 La guerre est terminée. Il est devenu un homme riche à Hambourg. 706 00:52:39,040 --> 00:52:40,616 Et nous avons dû continuer à travailler nous-mêmes jusqu'aux os. 707 00:52:40,640 --> 00:52:42,360 - C'est vrai, Ludwig ? - C'est exact. 708 00:52:43,720 --> 00:52:46,160 D'accord, si je n'y vais pas et vérifie le rôti, 709 00:52:46,240 --> 00:52:48,720 nous pourrions aussi bien simplement enterrez-le derrière une digue. 710 00:52:49,280 --> 00:52:51,680 Et maintenant, nous allons regarder vers le futur, Eva. 711 00:52:51,760 --> 00:52:54,520 Droite? je vais aller chercher le champagne du seau. 712 00:53:04,880 --> 00:53:05,960 Bonjour Stéphane. 713 00:53:06,880 --> 00:53:08,800 je n'entrerais pas là si j'étais toi. 714 00:53:08,880 --> 00:53:10,800 Que se passe-t-il? Est-ce qu'ils se battent ? 715 00:53:11,560 --> 00:53:15,040 Ils se disputent à cause de un tableau dessiné par Annegret. 716 00:53:15,120 --> 00:53:16,120 Je vois... 717 00:53:17,920 --> 00:53:19,760 Maintenant, je suis curieux. 718 00:54:07,720 --> 00:54:09,880 Traduit par Danjela Brückner